Bruun Rasmussen 拍賣會現場
－丹麥博物館無法保留這些源於丹麥的藝術品，無法將文化遺產留在國內－
丹麥以設計經典家具、建築及燈具等聞名，常吸引許多國外的遊客前來朝聖，但丹麥的博物館卻無法阻止這些文化資產流出國內。 儘管丹麥博物館派出許多專家前來Hans J. Wegner作品的拍賣會場，但仍有私人買家，尤其是國外的買家，出價高過丹麥博物館的預算。
哥本哈根設計博物館 (Designmuseum Danmark i København) 館長－ Anne-Louise Sommer 說：「我們有意識到設計產業對丹麥的重要性，但卻沒有資本，無法確保能將這些獨特的設計留在國內，這真的很惱人！」有一次，她與她的一位很有錢的同事在 Bruun Rasmussen 藝術拍賣會場上競標一件預估價值為七萬五千克朗的Hans J. Wegner的柚木桌子作品。館長說：「當時我們已經勒緊腰帶，希望我們負擔得起拍賣會場的其中一件物品。結果失敗了，我們並未標得任何一張桌子。」
預算有限
Hans J. Wegner 一張柚木桌以二十五萬克朗售出，有些國外的買家藉由電話喊價，出價超過估計價值的二至三倍。雖然最後由一位丹麥買家在拍賣戰場上贏得勝利，但仍有許多會場中的買家帶著政治意味的表示：「為何拍賣國家的文化遺產，私人買家有權出價，但卻無人能阻止文化遺產被售出？」問題就在此，國家資助博物館的預算有限，因此博物館必須不斷地吸引廠商及基金會贊助。這些資金看似支持了博物館在拍賣會的購買力，然而當必須喊出高價時，卻沒有時間等待金主的同意及資金流入。其他國家十分關注丹麥的設計品，但被指派前來出價的買主，卻不一定對丹麥的工藝設計品有特殊的感情，他們在國外可以轉賣更高的價錢。
Bruun Rasmussen的拍賣官. Foto: Scanpix
「無法保護丹麥的文化遺產」對丹麥博物館來說是當前相當棘手的問題，博物館館長說：「每件獨特的作品都有不同的傳統，即便這個問題已受到關注，但在市場上仍需更加強重視。」此外， Wegners 工作室(Wegners Tegnestue)的經理 Donald Grannov Brown 也指出：「就我而言，丹麥對於保存藝術品的表現令人不甚滿意，我認為如果必須走訪全世界才能發現自身的文化遺產，是很可悲的！」
他也提到，丹麥對日本、台灣、美國許多收藏家與生意人的能力吃不消，這些收藏家對丹麥的工藝品很有興趣，也有錢。「我對博物館的表現感到很失望，因為他們沒有足夠的預算，來保護這些原本屬於博物館的文化遺產。每當一盞燈或椅子即將出售，博物館就會想辦法是否能在拍賣舉行前，籌得更多的資金，但通常都是無功而返。」 另一方面，博物館 (Designmuseum Danmark i København) 館長強調：「如果你真想在丹麥社會注入更多文化概念及文化意義，請準備大筆資金，因為這些都不能再只是紙上談兵了。」
Sold: Hans J. Wegner 的辦公桌預估價值75.000克朗，但最後售出的價格為250.000克朗 (加上拍賣手續費相當於170多萬台幣) 。
您或許還想知道 ?
位於 Allerød 的 PP Møbler 工坊至今仍然繼續生產其中幾款經典家具設計作品， PP Møbler 第三代老闆 Kasper Holst Pedersen 說：「在丹麥國內並不了解設計在國外的重要性」他說：「我們必須試著去了解，外國是如何看待細木作工藝及對待木頭。此外，這些絕妙的作品，尤其是1950年後製造的，都是非常珍貴的文化資產，」身為家具商，把產品外銷至國外是無庸置疑的， Kasper Holst Pedersen 補充：「有時需要把這些已經晉身為文化遺產的作品保留在國內，但國內卻沒有傳承傳統的觀念，這的確令人悲傷。」 Kasper Holst Pedersen 和 Donald Grannov Brown 抱持一樣的想法，呼籲博物館籌備基金，將這些被視為黃金的文化資產，保存下來。 Kasper Holst Pedersen 說：「這些家具有時確實價值十多萬克朗；但站在丹麥設計及文化遺產的角度，二十萬克朗都不嫌多。」
圖片：Moderne dansk mobeldesign - Bruun Rasmussen 2006
翻譯: Wellwood Co., Ltd.
