METICULOUS JOINTS EXBIHITION 經典工藝「榫藝」

                   

2014年適逢丹麥現代主義大師 Hans J. Wegner 百年冥誕，世界各地回顧 Hans J. Wegner 的經典設計時，惟德國際不落人後推出第一波展出活動 METICULOUS JOINTS EXBIHITION 經典工藝「榫藝」 展出活動以紀念 Hans J. Wegner 對世界設計的貢獻。 此次展出除了丹麥現代主義大師 Hans J. Wegner 的經典工藝鉅作外，惟德國際獨家引進丹麥設計之父 Kaare Klint 與丹麥設計巨匠Børge Mogensen 於1920 - 1960 年間丹麥設計頂峰時期之作品。 展出期間，世界嚮往丹麥名工坊 PP Møbler 首席匠師 Ken Winther也將來台實地示範丹麥的極致工藝：丹麥國王 King Frederick IX of Denmark 的禮物「THE VALET CHAIR 」侍從椅。 竭誠邀請您共襄盛舉，一起感受擁有世界頂尖工藝技巧，成就世界設計大師經典鉅作之工藝展覽

主題展覽│	METICULOUS JOINTS EXBIHITION 榫藝結構展
展出時間│	2014年3月21日 – 2014年6月21日
展出地點│	GALLERI WELL 台北市忠孝東路五段236巷33號
報名電話│	02-8789-2086
官方網站│	www.wellwood.tw/news.php
Facebook│	www.facebook.com/wellwoodmobler

Ken Winther，為傳承三代之工藝匠師於1995開始工作於丹麥經典工坊PP Møbler，至今已有超過20年的工藝匠師經歷。 現今為PP Møbler工坊的首席工藝匠師精湛技術專業製作於 Hans J. Wegner 所有經典設計作品由於丹麥工坊 PP Møbler 人本精神的堅持，對 Ken Winther 工藝生涯影響深遠，使得 Ken Winther 在參予多項工藝盛會的同時，將自我的細木作工藝才能變成了獨特生活樂趣。

展覽活動│	工藝呈現
第一場次	2014年3月22日 SAT
地 點 ：	GALLERI WELL 台北市忠孝東路五段236巷33號
時 段 ：	10:30 - 11:30 / 13:00 - 14:00 / 15:00 - 16:00
第二場次	2014年3月23日 SUN
地 點 ：	陸府建設美學館 台中市永春東一路、文心南七路 交叉口
時 段 ：	13:00 - 14:00 / 15:00 - 16:00
每一場次將有專人專業設計解說，預約電話：02-8789-2086

凡是參與3月22-23日工藝呈現活動之貴賓，可獲得由惟德國際為紀念Hans J. Wegner 100週年

，推出的限量100份特殊優惠VIP CARD及禮物，貴賓可憑此卡至全省據點享有PP Møbler

全品項79折優惠。數量有限，敬請把握機會。

詳情請上惟德國際官網：http://www.wellwood.tw/news.php?year=&no=53

指導單位│ PP Møbler

主辦單位│ 惟德國際有限公司

合作單位│ 陸府建設股份有限公司

DANISH Design Expert - 名家設計 丹麥品味

DANISH Design Expert - 名家設計 丹麥品味

Jørgen Kastholm

Preben Fabricius

「我們都想精簡。最簡單的設計，流傳最久。」(We both want tominimize. The simplest lasts longest.) ------丹麥設計師 Fabricius  & Kastholm

綜觀50-60年代丹麥家具設計史，不少設計大師像丹麥設計之父Kaare Klint、The Chair 的 設計者 Hans. J Wegner⋯等，皆以卓越的丹麥設計之名風靡全球，並成為時代裡閃耀的恆星。但在屈指可數的名家之中，Preben Fabricius 和 Jørgen Kastholm這兩位設計師，同樣擁有極具特色的高質感代表性作品，卻差點消失在丹麥當代設計中。

FK 87 Grasshopper

跳脫制式 從木頭到鋼鐵

1931年出生的Preben Fabricius，1952年時在哥本哈根作為細木工大師Niels Vodder的木工見習生，之後也在Finn Juhl的工作室為紐約聯合國總部的合作案設計家具，當時，Finn Juhl為菲特列斯堡室內設計學校的資深教師(1945-1955)，他鼓勵並說服Fabricius繼續在家具及室內設計的領域深造。

FK 6720 Easy Chair and Sofa  1968

Fabricius的同學Jørgen Kastholm因同時也在丹麥圖像學院修習，所以延後一年畢業，之後在Fritz Hansen的公司工作。1962年Fabricius和Kastholm在霍爾特(Holte)創立了屬於自己的工作室，並以木製家具起家，然而，由於當時木製家具在市場上已供過於求，他們的木製作品並未結出成功的果實；因此，兩人決定將重心投入在鋼鐵及皮革的設計上，異想不到的是這種新潮設計遠比當時現存丹麥的家具風格更具國際性。

The FK 150 Sideboard

航向國際的轉捩點

1966年Fabricius和Kastholm在德國科隆博覽會上將一系列會議及起居室的家具作品，介紹給德國家具工廠－Kill International，深獲好評並獲大量生產，而這次的發表可視為他們設計作品國際化的轉捩點。即便1973年時由於私人因素倆人停止合作，但因Fabricius和Kastholm的作品在Kill International大規模的量產，為他們的作品埋下多年後得以重回市場的種子。有位年輕的收藏家Henrik Lange在古董家具店買了一對Fabricius和Kastholm設計的椅子，之後便迷上他們的作品風格，並渴望重新發表這些家具。因此，他聯絡了Jørgen Kastholm和Preben Fabricius的遺孀，並在2005年與他們協商轉讓作品的生產權，目前，丹麥家具生產商Lange Production擁有Fabricius和Kastholm兩位大師九件作品的生產權。不可否認Fabricius和Kastholm在駕馭自然素材的設計手法相當高明。可惜的是他們的合作短暫且稍縱即逝，但值得慶幸地是如今每一件作品都仍在與Kill Internationall相同的工廠生產，而所有愛好他們作品的品味人士，仍能在今時今日時代氛圍下，感受歷久彌新的經典之作。

TEXT=Christine Chen

PHOTOS= 惟德國際

Opening Exhibition – Nordic x Metal 北歐x金屬

Opening Exhibition – Nordic x Metal

                                                        北歐x金屬

北歐設計，近年來台灣人對於北歐設計理念及作品的熱情空前高漲，許多新銳的收藏家

紛紛投入了北歐設計產業領域，彼此相互觀摩，相互切磋。在台灣北歐設計的展覽也

一波接著一波，想必是傳承當年1927年到1966年間的丹麥家具工業協會年展的思維，

又或許是希望為台灣的設計界展開全新的分享傳遞。到底丹麥設計是擁有何種吸引力？

帶給這領域的收藏家無限的渴望與基於突破的創新契機。

回溯過往，惟德國際秉持著創始的初衷E.E.S.C，並以教育Education為第一個E，延續

傳承好的設計，為台灣的設計與工藝教育紮根 。隨著惟德國際舉辦及參與的展覽，我

們始終相信簡樸的設計作品可觸碰到深層的文化理念，歷經了近四年的基礎準備與延伸，

我們放下多餘的意識，希望以分享創意的無限知識，開拓嶄新的設計，突破以往不同的

生活體驗。

2013年11月，惟德國際於台北信義區創立了“GALLERI WELL”的全新藝文空間，期

盼以書籍，設計，藝術作為創新的出發。希望透過書籍無限知識的延伸，而將更美、更

好、及更貼近自然的設計帶入，並以嶄新的藝術空間重新詮釋經典作品的風貌及其理念。

GALLERI WELL開幕首波展覽“ Nordic X Metal”，惟德國際獨家引進Hans J. Wegner、

Poul Kjærholm、Fabricius / Kastholm 等丹麥設計大師極具收藏性的經典作品。藉由此展

覽將無限的知識傳遞並開啟創新的設計思維。丹麥現代主義大師Hans J. Wegner在建築師

桌Architect´s Desk 裡高質量材質運用和精湛工藝雕塑上的實力，丹麥設計巨匠

Poul Kjærholm稀有代表作品PK11中的極簡俐落線條設計，北歐金屬設計大師

Jørgen Kastholm 與Preben Fabricius設計作品Grasshopper chair中的溫潤鋼構的奢華表現。

我們可以探究這幾位設計大師，如何運用金屬與多元材質結合，進而理解到物件與空間的

可塑性，亦可感受金屬所賦予作品的生命力。邀請您與我們一同跳脫傳統思維，為展出創

下新的完美定義。

展    覽：Nordic x Metal  北歐金屬展

時    間：2013/11/26(二) – 2014/01/26(日)

            週一至週日10:00 – 19:00國定假日公休

售    票：FREE免費

地    點：GALLERI WELL  台北市信義區忠孝東路五段236巷33號

11 / 26 Tuesday  14:00-17:00

Nordic x Metal開幕講座：玩味丹麥金屬設計 – 現代主義大師Hans J. Wegner

主講人：PP Møbler Master of Craftsman – Kasper H. Pedersen

 

12 / 03 Tuesday  13:30-

丹麥結構金屬大師Form、Function & Finish –Fabricius / Kastholm

主  講  人：Lange Production CEO – Henrik Lange

地       點：GALLERI WELL  台北市信義區忠孝東路五段236巷33號

活動網址：www.wellwood.tw/news.php

講座報名：02-8789-2086

主辦單位：
惟德國際有限公司

協辦單位：
PP Møbler, Lange Production, Kjærholm Production

Introduction by Henrik Sten Møller Part 3 發展與歷練

Hans J. Wegner 漢斯韋格納能夠實現他的想法，乃是少數及簡潔的，他不斷地反覆之前的設計鑽研再鑽研。 從一個工藝師的家庭背景出生，成長在一個理想消失乾枯和缺乏審美眼光的時期，漢斯韋格納透過他的想像力和深厚的原創力，在他所設計的家具作品中注入了永恆價值的特徵。 漢斯韋格納是一個獨一無二的人才，但像他這樣的天份是很容易被錯失的；又或或者很可能被隱藏在世界中的某一個角落，一個安靜偏僻的工作室裡的一個木匠的工作桌上。 但因著時機 – 其中最重要的就是細木工工匠協會舉辦的展覽會 – 在那裡他得以充分發揮他的潛能並讓全世界見到他的才華。

漢斯韋格納是介於兩種文化邊緣的設計師，就是在工藝師和中產階級之間。 他創造的大規模生產的日常家具作品，如他為 Getama 公司設計的作品，廣受大眾歡迎，並可以說是在最好的意義上深植人心。 在另一方面，他的獨件作品，是當時少數的設計作品被中上層階級所接納的，而這裡就是當時丹麥工藝設計作品難以進入及突破的領域。


簡潔性、邏輯性、與一貫的結構性，對漢斯韋格納來說這些都是簡單的，他的作品成為了極致藝術精品，是非常完整的雕塑設計，無論是擺放在任何空間，或是不管有沒有特殊的陪襯品，或任意被置放的方式，它們都呈現出一樣的完美型態。 這就是為什麼許多著名的美國建築師與設計師都樂於選擇它們。 漢斯韋格納的作品不單單適合獨立存在於一個房間裡，也適合從各個不同角度觀賞。 照這樣的推論，我們可以說這些作品是超越任何社交範疇的。


在眾多設計師作品中，漢斯韋格納以他的天賦與實力，為我們提供了實用和豐富的創作。 他要確保我們確實地在丹麥的工藝作品留下了深刻印象。 對他而言，製作實用的作品是他的決心，這樣的典範帶來深度的道德價值與意義。 事實上，他傳達了真理的和諧。 Poul Henningsen 在瑞典戰爭期間作過難民，在1944年他曾經這樣寫道：

“我們必須知道這個事實，就是在不久的將來我們很快就需要再次轉移我們的思想領域。 與其每十年轉換一種所謂最新的時尚審美觀，不如建築師公開地承認，藝術家的奮鬥就是一場美學與真理的競爭，這樣的理念將是明智的。 這可能聽起來很奇怪，追求美麗不就是藝術行為的至終目標嗎？是的，我們談論以和諧作為一種理想，但我們知道，從科學的觀點，真理本質是和諧的。 真理就是和諧，我們可以從愛因斯坦的相對論和開普勒的太陽系中行星運行的定律和其他所有的科學可以看到這個道理。 真理總是包含著美麗，那是和諧的，但美麗並不一定要是真實的，所以我們稱之為美感。 然後，它只是一個轉變，一個時間的現象。”

 這就是Poul Henningsen 所描述的真理以及漢斯韋格納在他的作品中向我們揭示的。 如果我們環顧四周，我們可以安靜地觀察動物園裡的野生動物，它們擁有讓人產生好奇感的生命與讓人覺得有趣的特殊習性。 同樣，在創造美麗的作品的意念是虛無飄渺的，我們可以等待它們的出現，希望會夢見它們。我們偶爾也可能得到令人震驚的想法，但或許會被局限在自己的好品味裡。

我們可以這樣說，或許漢斯韋格納也像所有的其他人一樣，住在籠子裡或在一個箱子裡。但漢斯韋格納他與眾不同的地方就是他夢想可以飛翔，並且他真的飛出去了。


結論
從 Henrik Sten Møller 的評論中我們可以理解到，漢斯韋格納貫徹到底的設計態度，他認真努力的去面對他所遭遇的環境。 他的作品不單單只是為了成為商品而設計，他希望可以從他的作品中可以表達出代表丹麥設計工藝的一個象徵，他希望可以在他的作品上留下了他與其時代和生存環境的對話。 像是從他的作品 pp 701 所設計的十字榫接結構或是另一作品 The Chair 第一張的素材選擇 “橡木” 中，我們都可以清楚地看到他所希望傳達的理念。 同時我們也可以看到他因著其時期歷史事件的發生，反覆的改良進化他的設計，他希望可以藉由他的作品設計使人對其時期事件的發生相互呼應，而使人不遺忘其時期與生存環境對人所留下的意義。 經過歲月嚴苛的檢視，漢斯韋格納的作品真的就像 Henrik Sten Møller 說的不再被侷限住，飛了出去，呈現出了一個永恆的意義。 或許我們常常被社會現實的籠子所蒙蔽住，而忽略了在生存環境傳承的意義。 但又或許我們可以跟漢斯韋格納一樣，放下多餘的意識，透過在生活或是工作上的多一份努力與多一份傳遞，不再被侷限住，進而改變一個世界。



文/ Henrik Sten Møller
圖/ TEMA MED VARIATIONER , Danish Furniture Design p.71
翻譯&結論/ Wellwood Co., Ltd. Fredgrick

丹麥傳奇女設計大師 Grete Jalk 格蕾蒂．耶克

 Grete Juel Jalk 格蕾蒂．耶克(1920-2006) 是一位丹麥及家具設計師，她俐落且舒適的設計風格，又更強化了丹麥現代家具設計簡潔的名聲。格蕾蒂．耶克也曾擔任丹麥知名雜誌Mobilia的編輯，匯編四冊之多關於丹麥家具的資料。

Early Life

   高中畢業後，格蕾蒂．耶克進入女子設計學校就讀，作為Karen Margrethe Conradsen的學徒；畢業之後，在丹麥設計學校繼續她的學業並於1946年畢業，在此同時，她在附屬於皇家學院下的家具學校接受Kaare Klint (丹麥設計之父) 另外的教育訓練，在那兒她和許多家具設計師互動頻繁，並參加了設計博物館所舉辦的年度比賽。1950-1960年間，她也曾任教於設計學校的家具設計系。

Furniture Design

    1953年，格蕾蒂．耶克創立了自己的設計工作室。受到 Alvar Aalto彎曲膠合板家具及Charles Eames鑄造膠合板設計的影響，她開始大膽地發展自己的彎曲模型。即使尋求過一些展覽提高曝光率，但在當時，她前衛創新的模型仍是乏人問津。

 

    直到1963年，英國媒體 Daily Mirror 舉辦了一場椅子設計比賽 ( a chair for a man and a chair for a woman )，格蕾蒂．耶克在這場競賽中分別以 “ the He Chair ” 和 “ the She Chair ” 獲得兩項首獎；然而，這一場比賽的勝出，並沒有使促成這兩件作品的生產。她的合夥人Poul Jeppesen曾為她製作了一些模型，不過一場大火卻使這些僅存的樣品化為灰燼，為這項計畫畫下句點。直到2008年丹麥品牌Lange Production重啟了She Chair的生產製作計劃 ( GJ Chair )。1963年所發表的 GJ Chair 這件作品始終它不曾被大量生產，在當時大約只有三百張GJ Chair被製造出來，也就是因為數量如此稀少，近幾年這三百件原作在國際上的價格直線攀升。而當時的一件 GJ Chair 設計原型被紐約現代藝術博物館 The Museum of Modern Art (MoMA) 買下，至今仍在館內永久性的展出。

    有了這些卓越經驗的加持，格蕾蒂．耶克創作了更多線條簡潔的家具系列，包括書桌、凳子、以奧勒岡松木製成的書架及一系列搭配皮革座墊和彎曲鋼條的椅子。她的設計總是簡單、舒適，尤其適合快速單一的生產流程，且使用的素材經濟實惠，所以很快地就成為競爭力、代表性兼具的丹麥經典家具設計。

The GJ Chair by designer Grete Jalk at the Victoria and Albert Museum's Danish Design exhibition, in London, in 1963. Photo: Douglas Miller/Getty Images

Design Exhibition

    格蕾蒂．耶克致力於產品設計的同時，也將自己的創意投入在策畫展覽方面，其中，1974年為外交部所策劃的25國世界巡迴旅遊展，即是她優秀的策展事蹟之一。這個展覽由一系列方塊體及瓦楞紙包裝盒再以絹印的方式印上文字與logo，當盒子還未展開時，可當成展台和壁掛展示架；若是輔以支架，即可迅速變為陳列櫃及燈光設備。

    格蕾蒂．耶克策展另一個代表作是在1980年於哥本哈根的Bella中心所舉辦的丹麥女性設計展(Designs by Danish Women Exhibition)，此展覽也與聯合國女性議題的會議有關。

Literature

格蕾蒂．耶克曾致力於編輯丹麥家具書籍，她曾在1956-1962及1968-1974年間與Gunnar Bratvold合作編輯家具及室內設計雜誌-Mobilia，而後於1987年參與「丹麥家具設計40周年」叢書的編輯，這部叢書被視為設計書籍類內容最完整的書籍之一。

Grete Jalk在2006年逝世，享壽86歲。

Grete Jalk年代記事表

1920-出生在哥本哈根

1941-1943 就讀歌本哈根應用藝術學校

1943-1946 就讀哥本哈根藝術學院，Kaare Klint為她的教授之一

1950-1960 任職於哥本哈根應用藝術學校

1951 參加第九屆米蘭展

1954 成立工作室，起初著重織品及壁紙設計，而後開始設計家具

1956-1962 & 1968-1974 為設計雜誌-Mobilia編輯之一

1963 設計出GJ Chair，並贏得Daily Mail 所舉辦的比賽首獎

1974 為丹麥外交部籌備旅遊設計展

1981 成為Danish Design Council的會員

1987 參與編輯丹麥家具設計40周年書籍

2006 於哥本哈根辭世

文字來源: Lange Production, Wiki

圖片來源: Lange Production, Wiki, www.vialibri.net

翻譯整理: Wellwood Co., Ltd. Fredgrick / Savina