家具不能單用眼睛來判斷。我們必須用背部和手的接觸來感受評估。漢斯韋格納的家具，
若用這樣的方式體驗，是最容易通過這樣的測試。對很多人來說，韋格納的作品是可以實
際應用於日常生活中，並且是可以發揮其設計功能的家具作品。
換句話說：是一種 ” 每一天都可以享有的快樂 ” 。
天賦和手藝
從來未有人懷疑漢斯韋格納的明顯天賦，但他的成就常常被評論與“克林特學派(Klint’s
school)”之間的重要關聯性，也與他同期的丹麥家具設計師BørgeMogensen和Finn Juhl之
間有關聯，並與細木工工匠協會所舉辦的家具展覽會有著連帶的關係性。每一個人都應該
以自己的經驗與立場對韋格納的作品作出公正的判斷。但是我們還是希望猶如使用魔法一
樣，人們可以脫離各種風格概念、譁眾取寵的形容詞、和別人的影子，單獨的理解到
漢斯韋格納是一個不斷地埋首工作，有藝術及創意的創作者。
漢斯韋格納是一位擁有不可忽視的技術的工匠。他是一位傑出的細木作工匠。他深刻了解
他所採用的木材，並為它們找到最適合的和最佳的設計結構。他研究機能性，用令人滿意
的辦法來解決問題。同時他也是一位賦有藝術細胞的人。
他創作的主題是有變化的。在初期及在許多的方面，他區隔出這些變化，作出草稿，並讓
他的想像飛翔。縱使漢斯韋格納常被歸類為擅長於某種風格，但他卻是一個擁有無限想像
力的人。
他從來沒有被風格所約束，從來沒有被捲入任何一種款式中，也從來沒有順應某一個學派
的思想。他的工作範圍從大型的家具、迷人的獨件創作作品、至大規模性的設計案；或是
可以誘惑性地說: 他的作品是健康的–以最符合自然的生產原則製造出日常生活作品。換句
話說他的創作包括了，耀眼藝術性的作品：讓木材、設計、和賦有精湛工藝的製作工法相
互結合，發揮出精緻的作品；但他也製作一些良好，但是卻平淡無奇，幾乎完全不為人知
的家具類型，沒有讓人好奇的特徵的作品。
不過毫無疑問地漢斯韋格納是迄今為止對丹麥家具設計最具重大意義的人物，他的重要性
顯明在他與生俱來的工藝天賦，呈現的豐富形態，對機能的透徹認識，以及對生產潛力的
深入理解。
漢斯韋格納的設計發展不是平靜的，不是按時間先後的，也不是仿佛從某種模式延伸下去
的。他的靈感主要是依據生產潛力、需求、或產品被使用方式而轉變形成的。但同時，因
為他渴望創造，所以他遠超越單純滿足機能的需求。他製作的家具可以成為一個房間裡的
雕塑，可供觀賞，讓人不由自主地繞著它看。而他總是要求自己設計出附有吸引力的作品
，這就是他靈感的來源。每時每刻，他都盡最大的努力。而他最好的動力來源就是來自於
他手上的任務。
漢斯韋格納從不為他所設計的東西締造需求，相反地他滿足需求。對他來說，改善人們的
品味，並不是一個難題，而是要如何使一個人的日常生活更豐富，更簡單，那才是他所追
尋的。
待續...
文 / Henrik Sten Møller
翻譯 / Wellwood Møbler
