賦有美妙曲線與完美工藝的椅子作品 PP52/62

設計師漢斯韋格納（左邊）和PP Møbler的工匠大師埃納爾彼得森Ejnar Pedersen享受著再次聯手製作﹕賦有美妙曲線與完美工藝的椅子作品。

在這張照片：

1982年PP Møbler接到一位客人的聯繫，他想買一個新的pp52座墊。他需要椅墊來配搭他在丹麥西海岸海灘上發現的一張椅子。他把椅子送到PP Møbler，原來它是在1978年為在丹麥和英國之間航行的 “達納英吉利亞” "Dana Anglia"渡輪所製作的特殊版本。

這張椅子因為暴風而丟失在海上，它一直在北海上漂遊。這位客人只需要一個新的座墊-椅子本身完全沒有受損。

後來， “達納英吉利亞”渡輪公司的經理打電話給PP Møbler要求買兩張新的椅子放在渡輪上以更換已經損壞的兩張椅子。工匠大師埃納爾彼得森Ejnar Pedersen想免費提供兩把椅子予渡輪公司，並且辯稱椅子是不應該會壞的。 但是渡輪的經理說﹕“不是的”，“我們真的想買椅子。你看縱然渡輪是在拋錨的情況下，而且經過了最可怕的風暴之後，渡輪上許多的其他家具都被完全摧毀並堆積在渡輪的一端。除了彼得森先生你們的椅子之外，船上的這些東西都要被替換。除了兩張椅子外，其他都完好無損”。


現在離渡輪的啟航已經超過30年，這渡輪已被重新命名和經過好幾次翻新，並且已多次轉換不同的航行路線，於丹麥，英國，荷蘭，波蘭，挪威和瑞典之間航行。但椅子仍然留在船上使用！
資料來源: PP Møbler
翻譯: Wellwood Møbler

Introduction of Hans J. Wegner - Part 1 "天賦和手藝"

家具不能單用眼睛來判斷。我們必須用背部和手的接觸來感受評估。漢斯韋格納的家具，

若用這樣的方式體驗，是最容易通過這樣的測試。對很多人來說，韋格納的作品是可以實

際應用於日常生活中，並且是可以發揮其設計功能的家具作品。

換句話說：是一種 ” 每一天都可以享有的快樂 ” 。

  

天賦和手藝

從來未有人懷疑漢斯韋格納的明顯天賦，但他的成就常常被評論與“克林特學派(Klint’s

school)”之間的重要關聯性，也與他同期的丹麥家具設計師BørgeMogensen和Finn Juhl之

間有關聯，並與細木工工匠協會所舉辦的家具展覽會有著連帶的關係性。每一個人都應該

以自己的經驗與立場對韋格納的作品作出公正的判斷。但是我們還是希望猶如使用魔法一

樣，人們可以脫離各種風格概念、譁眾取寵的形容詞、和別人的影子，單獨的理解到

漢斯韋格納是一個不斷地埋首工作，有藝術及創意的創作者。

漢斯韋格納是一位擁有不可忽視的技術的工匠。他是一位傑出的細木作工匠。他深刻了解

他所採用的木材，並為它們找到最適合的和最佳的設計結構。他研究機能性，用令人滿意

的辦法來解決問題。同時他也是一位賦有藝術細胞的人。

他創作的主題是有變化的。在初期及在許多的方面，他區隔出這些變化，作出草稿，並讓

他的想像飛翔。縱使漢斯韋格納常被歸類為擅長於某種風格，但他卻是一個擁有無限想像

力的人。

他從來沒有被風格所約束，從來沒有被捲入任何一種款式中，也從來沒有順應某一個學派

的思想。他的工作範圍從大型的家具、迷人的獨件創作作品、至大規模性的設計案；或是

可以誘惑性地說: 他的作品是健康的–以最符合自然的生產原則製造出日常生活作品。換句

話說他的創作包括了，耀眼藝術性的作品：讓木材、設計、和賦有精湛工藝的製作工法相

互結合，發揮出精緻的作品；但他也製作一些良好，但是卻平淡無奇，幾乎完全不為人知

的家具類型，沒有讓人好奇的特徵的作品。

不過毫無疑問地漢斯韋格納是迄今為止對丹麥家具設計最具重大意義的人物，他的重要性

顯明在他與生俱來的工藝天賦，呈現的豐富形態，對機能的透徹認識，以及對生產潛力的

深入理解。

漢斯韋格納的設計發展不是平靜的，不是按時間先後的，也不是仿佛從某種模式延伸下去

的。他的靈感主要是依據生產潛力、需求、或產品被使用方式而轉變形成的。但同時，因

為他渴望創造，所以他遠超越單純滿足機能的需求。他製作的家具可以成為一個房間裡的

雕塑，可供觀賞，讓人不由自主地繞著它看。而他總是要求自己設計出附有吸引力的作品

，這就是他靈感的來源。每時每刻，他都盡最大的努力。而他最好的動力來源就是來自於

他手上的任務。

漢斯韋格納從不為他所設計的東西締造需求，相反地他滿足需求。對他來說，改善人們的

品味，並不是一個難題，而是要如何使一個人的日常生活更豐富，更簡單，那才是他所追

尋的。

待續...

文 / Henrik Sten Møller

翻譯 / Wellwood Møbler

品味關鍵 - 泰迪熊椅

在居家空間設計中如何能凸顯出使用者的性格一直是設計師所希望強調出的重點。而繁複家具搭配一直是我無法認同的，因為人生已經夠複雜了，而居家生活更不應該複雜化，選擇一把好的單椅更能勝過於繁複的居家搭配。

單椅一直是居家設計中的要角，也是最貼近使用者的家具，加上單椅可以凸顯出使用者的性格，而且選擇一個對的單椅更可以為居家設計空間大大加分不少。

挑選一張好的單椅是展現使用者品味的關鍵點。





Papa Bear Chair 又稱為泰迪熊椅，最初這張椅子是韋格納在1951年替AP Stolen所設計的。在1969年PP Møbler得到韋格納原本的設計，而在50周年慶時開始生產這張知名的椅子。不同以往的家具泡棉填充製作過程，PP Møbler在製作這張椅子的內層所使用的材質為不同動物的毛髮，動物的毛髮附有持久的支撐力而且更貼近自然。



泰迪熊椅是韋格納設計中的動物系列，而這一系列是跳脫所有其他設計風格而呈現出韋格納自我風格的系列。在當初韋格納設計這張椅子是參考頑皮、有生命的動物的特徵。這張椅子名稱的由來是因為有一個評論家提到它的扶手「像一隻大熊用熊掌從後面擁抱著你。」在那之後的泰迪熊椅一直是最受歡迎的韋格納設計之一。韋格納還為這泰迪熊椅設計腳蹬(PP120)。


一張外型獨特的單椅可以強化空間整體的視覺感受，而泰迪熊椅大大滿足了使用者對於大自然動物的想像，從這張椅子上我們可以感受到一種玩趣的滋味。



文/Fredgrick Lin

簡單的生活態度

這幾年來，丹麥設計中的簡約、人性、實用、環保的特質開始在台灣地區受到更多注目，這些特質其實與傳統的手工藝與文化生活密不可分，而傳統工藝更將丹麥現代設計帶領到一個前所未有的領域。

美麗的工藝作品可以代表一位工匠的心，完美的作品，讓人讚嘆之餘，往往會讓人好奇那隱藏在背後中的精神，開始體會到那份對於生活中的專注理念，同時反映了依賴自然存活的現實。歲月累積的經驗，化成的是每一件工藝作品背後的力量。

設計師韋格納的生活故事，以不同的方式晉身成設計品，如今現代工藝師秉持的傳統工匠精神為每件作品注入新的生命力。象徵丹麥的橡樹 是最好詮釋丹麥設計理念風格的物質，結合精準完美的榫接技巧，及斯堪地那維亞風格(Scandianavia Style)的設計，成就了傳承百年的典藏作品。



丹麥人理解到傳統是發展的基礎，將傳統文化與設計相連繫，透過工藝及創造性的過程去呈現及實際實施在生活上。優良設計聯繫著一系列的社會責任，藝術設計可成為社會改良的傳播工具，因著這些思想基礎，丹麥建立起獨具一格的現代設計原則。

丹麥設計中的自然樸實理念，不僅僅只是在形貌上，更是精神理念，丹麥人理解到唯有與自然共生，才能更貼近自然。

獨特性一直是購買者所追求的，而丹麥工匠以超乎常人的專注力及完美的工藝創超出令人驚嘆的典藏作品，丹麥設計始終堅信，將更美、更好、及更貼近自然的產品帶進人們的生活中並藉此豐富生活的內涵是丹麥設計的重要使命。


回到最初的設計心，就是解決生活的複雜化，以極簡風格的作品讓生活更加的簡單。

文/Fredgrick

丹麥設計

一種家具設計往往可以反映出一個國家的文化及當地人民的生活寫照。

簡約樸實是丹麥家具設計的特色，以簡潔俐落的線條曲線來呈現出北丹麥人對於生活上的追求。

在丹麥設計上你看不到一絲一毫的浮誇表現，將生活簡單化我想是丹麥人對於生活上的渴望。

北歐設計上十分重視人與事物上的平衡，所以從丹麥家具上可以感受到一種溫和的感動。所以無論是在建築物、居家或是擺飾上，丹麥設計都可以感受到那厚實的人情味。而給予舒適、簡單、安全的居家生活是丹麥設計理念的堅持。也因為丹麥設計讓生活不再為乏味的事物所綑綁，所以人與事物上的隔閡也不再存在。

丹麥的家具設計師十分重視家具的人體工學，所以符合人體工學是丹麥家具設計最重要的一環。丹麥家具設計師將其實際運用設計在家具中，並創造出最具人性及實用的家具。

由於北歐設計所追求的自然樸實理念，所以丹麥家具所用的原料主要以木材為主。當自然的木材被賦予新的生命，藉由木材的溫和的觸感及附有生命力的木紋，那純實物質更拉近了人與生活上的真實感。

丹麥工藝上也呈現出對於自然的追求，傳統工藝上的傳承深刻表現在丹麥設計作品中。傳統工藝融合現代設計的追求，帶給家具設計永續的精神理念，並讓其精湛的工藝作品無法被不肖業者所加以複製模仿。

丹麥人以最貼近自然的生活設計將你我的距離拉近，讓你我對於生命中的渴望更加明確。

文/Fredgrick

最夯的表面處理!

現在台灣一般大眾的所使用的木質家具的表面處理都是漆裝處理

但是漆裝處理對木質家具真的好嗎?


木頭仍是大多數人們心中最友善與溫馨的天然資材

但是漆裝處理卻將人們與木頭本身隔絕了
大家想想看假如你購買木質家具但是卻無法觸摸到木頭本身的天然紋理觸感
那麼購買木質家具的意義為何呢?

漆裝處理是一種化學塗料
主要成分為硝化纖維素(nitrocellulose）
化學成分與天然木質原本就是互相衝突的東西
兩者運用在一起經得起時間歲月的考驗嗎?

不知道各位大眾有沒有聽說過"肥皂處理"
在北歐國家當選用木質家具時
肥皂處理是大部分人都愛好的表面處理方式
大家可能很納悶"肥皂"ㄟ!怎麼可能可以當作一種表面處理呢?
其實肥皂是一種天然的蠟
當木質家具使用肥皂處理時
肥皂在木質上會形成一層薄膜
淡淡地滲入木質的毛細孔內
薄薄的保護著木質本身的細胞

因為兩者皆為天然形成的物質
所以擁有相輔相成的作用
更可以耐得起時間歲月的考驗

PP Møbler首選的表面處理方法就是肥皂處理。如梣木，櫸木，橡木或楓木都是以肥皂處理完成的。在成品中加入等量的肥皂和溫水，當表面乾涸再以細砂紙打磨而完成處理。

白肥皂片是一種天然的產品，在環境生態上並不會造成過多的汙染。肥皂處理使木材表面更耐灰塵，在清潔處理過後木材有如新的一樣。

文/Fredgrick